Учись с драйвом - общайся с удовольствием!

Как выбирать правильные фильмы для практики английского?

Привет, друзья!

Всем известно, что для того, чтобы совершенствовать, а также просто поддерживать свой английский в хорошей форме, необходимо каждый день что-то слушать, читать на английском и, конечно, общаться.

И самое главное, как Вы помните, нужно делать так, чтобы занятия английским были в удовольствие!

Конечно, когда мотивация зашкаливает, будешь заниматься и без удовольствия, но это будет менее эффективно, и долго так не протянешь. А нам нужно найти такой режим занятий, в котором можно заниматься долго. Изучение английского – это не спринт, это марафон…

Как разнообразить свои занятия?

Но даже самому мотивированному студенту порой безумно надоедает одно и то же.  Нужно постоянно разнообразить занятия. Кто-то ищет новые сайты, кто записывается на курсы, многие смотрят фильмы и сериалы

Фильмы и сериалы на английском действительно очень даже могут помочь.  Однако, я точно знаю, что далеко не все пользуются этим способом изучать английский. Кто-то считает, что ему еще рано, кто-то просто не понимает большую часть фильма.

Когда же стоит начинать изучать английский по фильмам?

Тут есть такой момент, даже два.

Во-первых, поначалу, как только начнете работать с фильмами на английском, неизбежно возникает чувство дискомфорта, отторжения материала. Это нормально. Если почувствовали, что «на сегодня хватит», значит сделайте перерыв, вернитесь к просмотру фильма через пару дней. Главное — не надо себя заставлять, просто найдите по содержанию то, что Вам действительно интересно!

Вы увлекаетесь спортом? Выберите спортивную драму — их огромное количество, любите мелодрамы, найти что-то по своему вкусу. Ищите, и вы обязательно найдете такой фильм, который не захочется выключать! Нужно, чтобы фильм действительно захватывал с головой, чтобы безумно хотелось узнать, что же будет дальше. Именно тогда время будет лететь незаметно, слова запоминаться на автомате, а настроение будет супер! 🙂

Во-вторых, по моему опыту, начинать изучать английским по фильмам лучше, если Вы уже неплохо владеете начальной базой (базовым словарным запасом и грамматикой). Желательно начинать работать с фильмами, если Ваш английский дотянулся примерно до уровня Pre-Intermediate (об уровнях и о том, как его определить, смотрите и слушайте в этом посте)

Если начать раньше, то это может демотивировать. Студенты расстраиваются, что много чего не понимают и забрасывают английский до лучших времен. Это далеко не лучший вариант, поэтому подходите к этому вопросу постепенно.

Словом, спешить не надо, но и затягивать сильно тоже не стоит. Чувствуете силы? Начинайте! Не ждите момента, когда Вы «созреете».  Не надо перфекционизма!

Открою небольшой секрет — когда бы Вы ни начали смотреть фильмы на английском, на первых порах будет очень много непонятного! Главное — правильно к этому относиться (философски!) и продолжать работу 😉

Все ли фильмы подойдут на изучения английского?

Если же Ваш английский уже достиг нужного уровня, тогда важно правильно подойти к выбору фильма.

При выборе фильма лучше отталкиваться от русского, то есть сначала выбираем тот фильм, который смотрели на русском (возможно, не один раз), и он, разумеется, должен Вам нравиться. Это, пожалуй, идеальный вариант.

Можно попробовать и посмотреть фильм сразу на английском сразу, предварительно поработав с субтитрами. Поэкспериментируйте и выберите тот вариант, который Вам ближе.

Обязательно учитывайте жанр при выборе фильма – боевики, триллеры, ужасы не всегда смогут помочь Вам овладеть тонкостями английского языка (не все, конечно). Дело в том, что в таких фильмах порой не так просто даже расслышать, что герои говорят в силу специфики жанра. Опять же запредельное количество сленга и нецензурной брани не пойдет на пользу Вашему английскому (по крайней мере, точно не на начальном этапе)

Куда лучше в этом плане подойдут комедии, мелодрамы, документальные фильмы с простым и доступным языком и четким произношением.

Где почитать о фильме?

Почитать рецензии на эти фильмы можно на сайте www.kinopoisk.ru     

Это огромная база, в которой Вы найдете информацию обо всех фильмах.кино Здесь Вы найдете самую полную информацию обо всех фильмах, отзывы других зрителей, трейлер, актерский состав и т.д. Здесь же можно искать фильмы по жанру, а также увидеть рекомендации по тому или ином фильму.

Вводите название фильма на русском, сервис выдает карточку фильма со всеми данными, а заодно здесь можно увидеть оригинальное название фильма (на английском). Потом уже по этому названию можно искать информацию по фильму в англоязычной базе.

А вот и самая популярная англоязычная база фильмов www.imdb.com

imdbЗдесь нужно искать по оригинальному названию фильма, но и вся информация о фильме и трейлер будут сразу на английском. Опять же сплошная практика английского 🙂

С чего начать?

Знаете, хорошо начинать работать с мультиками диснеевскими, например. Поскольку они рассчитаны на детей, то язык используется простой и понятный. А это серьезное преимущество.

Возьмите, скажем, Шрека на английском. Почему бы и нет? Такие полнометражные мультики порой держат в напряжении ничуть не меньше, чем хороший фильм. Кстати, если у Вас есть дети, можно посмотреть вместе в ребенком мультик на английском — двойная польза получается 🙂

Другое дело, что не все взрослые могут мультики смотреть, поэтому тут надо придумать что-то еще…

Где смотреть фильмы на английском?

Несколько раз на страницах блога и на вебинарах я рассказывала о том, где смотреть фильмы, поэтому кратко я просто еще раз перечислю источники.

  1. Друзья, очень много фильмов на английском есть Вконтакте. Вбиваете в поиск оригинальное (английское) название фильма и вперед! Вот на этом сайте все фильмы разложены по полочкам, точнее по буквам алфавита http://www.filminenglish.ru/
  2. www.langled.com — огромная база фильмов на английском, и еще море полезностей!
  3. http://www.hamatata.com/lib/O       Источник, о котором я узнала совсем недавно. Очень удобный поиск и хорошее качество.  Работает в браузере Google Chrome

Фильмы, которые я рекомендую

В свое время мы со студентами смотрели вот эти фильмы.

Legally Blonde (Блондинка в законе)

Forest Gump (Форест Гамп)

Yes Man (Всегда говори «ДА»!)

An Ideal Husband (Идеальный муж)

Я выкладываю ниже трейлеры к двум отличным фильмам. Я уверена, Вы их смотрели на русском, так что неплохо было бы посмотреть их на английском теперь.

Click (C пультом по жизни)

 

The Family Man (Семьянин)

В следующем посте мы подробнее поговорим о том, в чем преимущественное отличие сериалов от фильмов на английском, какие сериалы подойдут новичкам и как выбрать сериал на английском «под себя».

P.S. Я знаю, что среди моих подписчиков много опытных студентов. Напишите, пожалуйста, в комментариях, о том, какие фильмы Вы смотрели на английском, а также посоветуйте новичкам хороший фильм (с четкой речью и произношением).

… to be continued

Друзья, если пост был Вам полезен, поставьте, пожалуйста, LIKE 🙂 под этим постом

Поделиться в соц. сетях

Опубликовать в Google Buzz
Опубликовать в Google Plus
Опубликовать в LiveJournal
Опубликовать в Мой Мир
Опубликовать в Одноклассники
25.10.2013 / Блог комментариев 13
Как выбирать правильные фильмы для практики английского?: 13 комментариев
  1. максим сафенин

    Людмила, отличный пост, спасибо!
    Практикую подобный экзерсис)
    Из свежего просмотренного — роскошный криминальный триллер Bound.

    Людмила, можете дать рекомендации, в какой последовательности «прорабатывать» фильм?
    например, сначала смотрим на английском с русскими субтитрами, потом с английскими, потом в оригинале ит.д.?
    есть какие-то рекомендации на этот счет?
    помнится, я подобным образом разжевывал Fight Club. Но язык там не из легких. Просто фильм уж больно люб)

    • Людмила

      Максим, привет! 🙂

      Что касается работы над фильмом, я советую не смотреть фильм с русскими субтитрами совсем. Языки разные, и русский часто ведет студентов не туда.

      Можно и даже нужно поначалу поработать с русскими субтитрами, но в отрыве от картинки, то есть от самого фильма, просто, чтобы понять основную мысль. Эту же функцию может выполнить трейлер на русском.

      Но что поможет гораздо лучше, так это подготовительная работа с английскими субтитрами и английским трейлером. Трейлер длится несколько минут, но поможет уловить основную мысль.
      Английские субтитры помогут проработать выражения и слова, которые часто встречаются на протяжении фильма, и без которых понять в полной мере его содержание будет проблематично, хотя, конечно, картинка, контекст и интуиция обязательно помогут)

      На этом этапе хорошо бы выписать понравившиеся фразы и выражения, которые пригодятся в будущем, часто используются или просто нравятся. Попробовать придумать ассоциацию для этих слов и выражений в реальной жизни — когда и в какой ситуации их можно было бы использовать. В общем, как я люблю говорить, make it yours 🙂

      Тут важно не уйти в крайность и переводить субтитры от корки до корки, тратя кучу времени. Иначе удовольствие от такой работы будет сомнительным 🙂
      Всему свое время, сразу на 100% фильмы на английском понимают разве что носители. Постепенно, кстати, процент будет увеличиваться, будете чувствовать прогресс каждый раз, и это классное чувство! 🙂

      Затем уже смотрим фильм с английскими субтитрами и, если, скажем, фильм пересматривать через некоторое время, то уже без субтитров совсем.

      А если уровень позволяет уже, то, проведя подготовительную работу, можно сразу смотреть фильм без субтитров и have fun.

      Максим, спасибо за вопросы и за комментарий! 🙂

  2. Артем

    Действительно, интереснее способа изучать английский язык как по фильмам, я еще не пробовал.
    Важно только правильно подобрать фильм, чтоб он был одновременно и интересный и легко понимаемый.
    Полностью согласен, хороший пост и правильные советы!
    Спасибо!

    • Людмила

      Артем, спасибо за комментарий! 🙂
      Да, фильмы затягивают по полной) особенно, если нашел что-то по душе.
      Но это потрясающий способ приобщиться к «живому» языку, узнать о культуре страны, а заодно и язык попрактиковать.
      Благо, в наше время недостатка в фильмах на английском нет 🙂

  3. Mariya

    Рекомендую сериал » Друзья». В свое время его не смотрела, а сейчас сочетаю полезное с приятным!

  4. Victoria

    Я тоже сейчас пересматриваю сериал «Друзья» на ororo.tv и всем рекомендую! Фантастический сериал, интересный и смешной иногда до слез!

  5. Сергей

    Вот за этот сайт большущее спасибище — hamatata.com!!! Там оказывается еще и переводчик субтитров есть!

  6. Людмила

    Да, сериал «Друзья» по праву считается одним из лидеров среди изучающих английский, мне он тоже очень нравится, но сейчас все такой выбор сериалов, и один другого лучше! 🙂
    Мне уже давно и безнадежно нравится Castle и Once Upon a Time.
    Единственное — сериалы затягивают, конечно)

    Сергей, сайт бесценный да, и качество хорошее и перевод есть, все под рукой 🙂

  7. Marina

    Людмила, спасибо! Очень нужная информация. Я уже давно практикую эту методу и могу сказать, что начинаю улавливать именно простую речь. Посмотрела массу фильмов. Хочу порекомендовать всем посмотреть «Pollyanna», «A little princess». Эти фильмы отличаются хорошим четким произношением. Недавно посмотрела «Catch me if you can» — очень разноплановый фильм в смысле пополнения словарного запаса. Здесь и тема аэропорта, и преступление, и медицина, вступление в брак. Без субтитров, конечно, не обойтись, американская речь на слух тяжеловата, и без ручки с тетрадкой тоже.
    А еще есть такой сайт megogo.ru. На нем можно включать и отключать субтитры, выбирать язык. Всем успехов!

    • Людмила

      Марина, спасибо за комментарий и за ресурс! Ресурс потрясающий! Там столько всего! 🙂 На нем можно зависнуть на долго))

  8. Анна Пермякова

    Людмила, спасибо большое за эту статью! Ваш пост сподвиг меня найти и посмотреть мой любимый фильм The Others (Другие) с Николь Кидман на английском. К тому же у вас еще источники указаны, где фильмы в хорошем качестве. Спасибо! Успехов Вам в вашем деле!

    • Людмила

      Анна, добрый день!
      Спасибо за комментарий и за пожелания!
      Да, сейчас золотое время — источников, ресурсов масса, остается только находить время на них.
      Успехов с английским и не только! 🙂

Добавить комментарий